通訳・翻訳サービス

通訳つうやく・翻訳ほんやくサービス

八王子市民はちおうじしみんボランティアが、外国人市民がいこくじんしみんの生活せいかつの場ばで必要ひつような通訳つうやく・翻訳ほんやくをします。

ボランティアです。専門家せんもんかではありません。（通訳つうやく・翻訳ほんやくが、できないこともあります）

通訳つうやく・翻訳ほんやくしたことは誰だれにも話はなしません（秘密ひみつを守まもります）

通訳つうやく・翻訳ほんやくの料金りょうきんは、少すこし必要ひつようです。

通訳つうやく・翻訳ほんやくが必要ひつような人ひとは、八王子国際協会はちおうじこくさいきょうかいに来きてください。

※翻訳受託(ほんやくじゅたく)について、よんでください。

　ボランティアが出来できる通訳つうやく・翻訳言語ほんやくげんご

通訳言語　16言語
英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、フランス語、タガログ語、ベトナム語、タイ語、ネパール語、ラオス語、アラビア語、モンゴル語

医療通訳言語　5言語
英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ドイツ語

　　　依頼(いらい)のやりかた

窓口(まどぐち)で記入(きにゅう)していただく書類(しょるい)には「翻訳・通訳依頼書(ほんやく・つうやくいらいしょ」があります。

医療通訳(ほんやく・つうやくいらいしょ)の場合(ばあい)は

「八王子国際協会医療通訳ボランティア紹介依頼書」にご記入ください。

)

医療通訳(いりょうつうやく)ボランティア派遣注意事項(はけんちゅういじこう)

１．私(わたし)たちは専門的(せんもんてき)な医療通訳者(いりょうつうやくしゃ)ではなく、一般通訳(いっぱんつうやく)の範囲内(はんいない)で通訳(つうやく)いたします。

２．通訳(つうやく)として最大限(さいだいげん)の努力(どりょく)をいたしますが、法的責任(ほうてきせきにん)は負(お)えません。
３．重篤(じゅうとく)な患者(かんじゃ)には対応(たいおう)できません。
４．守秘義務(しゅひぎむ)を守(まも)ります。
私(わたし)は上記(じょうき)の適用事項(てきようじこう)を読(よ)み、十分(じゅうぶん)に理解(りかい)し、医療通訳(いりょうつうやく)ボランティアを依頼(いらい)します。